Ryan Coogler’s film, up for 16 Oscars this weekend, holds some surprising lessons for architects working at the intersection of race and memory